Older Northeastern cities are struggling with school buildings not designed for today’s summer heat, and grappling with earlier than usual school calendar starts due to national standardized tests being administered in May.