Explaining that aguachile means chili water but not what chapulines are is a masterclass in serving Americans Mexican food.