YouTube pricing, especially if you already have a paid account, and especially if you’re looking at family options, is clear as mud.